Referencje

Reference

Koleje Czeskie Sp. z o.o.

Współpracę z firmą Pygmalion rozpoczęliśmy dzięki dobrym referencjom, jakie otrzymaliśmy. Dosyć często zwracamy się do niej z prośbami o fachowe tłumaczenia najczęściej w kombinacji język polski – język czeski. Przesyłane przez nas teksty wymagają bardzo dobrej znajomości fachowej terminologii z zakresu transportu kolejowego towarów, ekonomii i księgowości. Ponadto często potrzebujemy, aby tłumaczenia były gotowe dosłownie w ciągu nocy i w odpowiedniej jakości. Pracownicy centrum tłumaczeń Pygmalion zawsze chętnie akceptują nasze potrzeby i spełniają nasze wymagania nawet w bardzo napiętych terminach. Jesteśmy przekonani, że znaleźliśmy profesjonalnego partnera do współpracy przy tłumaczeniach. Wierzymy, że przed nami długa wspólna zawodowa przyszłość.

FINCLUB plus, a.s.

W maju zorganizowaliśmy w Pradze bardzo ważną dla nas Konferencję Medyczną, której tematem były badaniakliniczne nad związkiem AHCC oraz jego wpływem na organizm ludzki. Konferencja miała na celu przedstawienie naszym współpracownikom z całego świata, w tym lekarzom i specjalistom zajmującym się suplementami diety, nowości w zakresie badań naukowych. Na zakończenie odbył się panel dyskusyjny Gremium Lekarskiego, z udziałem przedstawicieli Japonii, Finlandii, Polski i Słowacji. Spółka Pygmalion od samego początku bardzo profesjonalnie podchodziła do naszego zlecenia. Zapewniła nam dobrze przygotowanych tłumaczy ustnych w obrębie języków: angielskiego i polskiego, o szerokiej wiedzy specjalistycznej i dobrej znajomości problematyki. Firma zagwarantowała nam także podczas całego przedsięwzięcia obsługę techniczną w zakresie tłumaczenia. Tak jak niejednokrotnie w latach minionych, również tym razem, w Pygmalionie znaleźliśmy profesjonalnego partnera w dziedzinie usług językowych. Cieszymy się na dalszą współpracę w przyszłości.

KOVONA SYSTEM a.s.

FirmaPygmalion, s.r.o. zapewniła nam tłumaczenie konsekutywne z języka włoskiego w ramach specjalistycznego szkolenia naszych pracowników, w najwyższym stopniu spełniając nasze oczekiwania. Firma od razu odpowiedziała na nasze zapytanie, a cała późniejsza komunikacjai tłumaczenie przebiegały bez żadnych problemów, zgodnie z umową i naszymi zapotrzebowaniami. Dziękujemy za w pełni profesjonalne podejście i cieszymy się na dalszą współpracę!

Miasto Czeski Cieszyn

Pragnę wyrazić podziękowania spółce Pygmalion, s. r. o., z usług której Urząd Miasta skorzystał w lipcu 2013 r. Współpraca dotyczyła realizacji tłumaczenia ustnego podczas spotkania partnerów z różnych krańców Europy, które udało się zapewnić z dnia na dzień. Na naszą prośbę przedstawiciele spółki Pygmalion zareagowali natychmiast, wykazali duże zrozumienie, byli zdolni i gotowi sprostać naszym potrzebom. Tłumaczenie wykonane zostało w sposób profesjonalny.

GENPACT

Z tłumaczeń pisemnych i ustnych zapewnianych przez firmę Pygmalion zaczęliśmy korzystać w roku 2012 i niezmiennie jesteśmy bardzo zadowoleni ze świadczonych nam usług. Wysoko cenimy zwłaszcza indywidualne podejście do klienta, dużą elastyczność i profesjonalne działanie. Wszystkie tłumaczenia z i na język polski oraz angielski zostały przez firmę dostarczone w uzgodnionym terminie, a tłumaczenia ustne procedur księgowych, podczas których zarówno w języku angielskim jak i czeskim szczególny nacisk położony został na znajomość terminologii księgowej i ekonomicznej, zrealizowane zostały na wysokim poziomie. Wierzymy, że tak znakomita, dwustronna współpraca będzie kontynuowana.

SHIMANO

Z centrum tłumaczeń Pygmalion współpracujemy już od kilku lat i jesteśmy bardzo zadowoleni z wysokiej jakości świadczonych nam usług tłumaczeniowych. W sposób szczególny doceniamy pomoc udzielaną podczas ustnego tłumaczenia egzaminu nostryfikacyjnego, w trakcie którego zarówno pracownicy centrum tłumaczeń, jak i sami tłumacze wykazali się wysokim profesjonalizmem i operatywnością.
Dzięki otwartości i profesjonalnemu podejściu, z jakimi spotykamy się podczas realizacji naszych zleceń, serdecznie polecamy współpracę z firmą Pygmalion, będącą godnym zaufania i rzetelnym partnerem handlowym.

Celé česko čte dětem

Poprosiliśmy firmę Pygmalion, s.r.o. o obsługę naszej międzynarodowej konferencji pn. „Czytanie dzieciom zmienia życie" w zakresie tłumaczeń symultanicznych.

Projekt ten był jednym z kluczowych przedsięwzięć realizowanych przez nas w bieżącym roku, w związku z czym absolutnie niezbędne było tłumaczenie wszystkich przemówień z jak największą dokładnością i zachowaniem treści przekazu.

Tłumaczenia odbywały się w kombinacjach językowych polski - angielski - czeski. Pomimo faktu, że prelegenci mówili bardzo szybko i z dużym zapałem, w wyniku profesjonalnego działania wszystkich tłumaczy kabinowych, słuchacze byli w pełni usatysfakcjonowani przekazem.

W związku z powyższym pragniemy podziękować całemu zespołowi firmy Pygmalion za zapewnienie tak znakomitych tłumaczeń i cieszymy się na dalszą współpracę.

Celé Česko čte dětem, o.p.s.

 

FLAVON

Nasz firma korzystała z usług firmy Pygmalion na szkoleniach, które odbywały się w Czechach, w Ostrawie. Polsko-czeskie i czesko-polskie przekłady pozwoliły naszym współpracownikom na zrozumienie wykładów dotyczących biznesu i zdrowia.

Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług oferowanych przez biuro tłumaczeń i na pewno jeszcze nie raz z nich skorzystamy! Gorąco polecamy usługi firmy Pygmalion!